インナーメッセンジャー/September/2025
2025年 09月 30日
Your healed mind is sensitive to the light,
and by reflecting it into the world, you heal your brothers.
あなたの癒された心は光を敏感に感じ取り
それを世界に映し出すことで兄弟を癒す（2025/09/01）
The Holy Spirit is asking you:
“Entrust all your worries to me.”
聖霊はあなたにこう頼んでいる
「あなたの心配事をすべてわたしに任せてほしい」（2025/09/02）
Understanding your own role means understanding others' roles too.
Because they are one and the same.
自分の役割がわかるとは他の兄弟の役割もわかるということ
それはひとつだから（2025/09/03）
Just as you truly care for someone else,
please take good care of yourself.
あなたが他の誰かを真心から大切にしているように
自分を大切にしてあげてほしい（2025/09/04）
In painful situations, the ego tempts us with the thought,
“I made this world.” The Holy Spirit says, “That is not your home.”
辛い状況において自我は「自分がこんな世界を作ったのだ」と誘惑する
聖霊は「そこはあなたの居場所ではない」という（2025/09/05）
Could God possibly leave your feelings
of being unrewarded just as they are?
「何をしても報われない」というあなたの哀しみを
神がそのままにしておくことなどありそうだろうか？（2025/09/06）
The Holy Spirit said He would “make your past
as though it never happened.” Therefore, for you,
the past is becoming as though it never happened.
聖霊はあなたの過去を「なかったことにする」といった
だからあなたにとって過去は「なかったこと」に
なりつつあるだろう（2025/09/07）
To acknowledge this world as an illusion is one and the same
as acknowledging that everything is perfect love.
この世を錯覚だと認めることはすべてが愛であると
認めることとひとつ（2025/09/08）
The phrase “It can't be helped” is not ours.
「仕方がない」ということばは
あなたとわたしのものではない（2025/09/09）
Moving sideways through the maze takes time to exit.
Moving upward leads to an exit everywhere.
迷路を横方向に移動すると出るのに時間がかかる
上方向はどこも出口である（2025/09/10）
Your 'emotional weight' consists of your beliefs and fears.
Healing can lighten this weight, allowing you to become more authentic.
あなたの「心の体重」は思い込みや恐れによって構成されている
癒しによって体重は軽くなり、よりあなたらしくなる（2025/09/11）
Even when you did not love yourself, I could still love you.
And you already know what has come of that.
あなたが自分を愛していなかったときでも
私はあなたを愛することができた
あなたはその結果がどうなったかを知っている（2025/09/12）
I acknowledge you as perfect love.
If anything else is needed, I will give it,
so that you may acknowledge your brother as love.
わたしはあなたを完全な愛だと認める
他に必要なものがあれば与える
あなたが兄弟を愛だと認められるように（2025/09/13）
The “end of a relationship” that will one day come
is in truth the moment of becoming one with that person.
いつかは来る「関係の終わり」とはその人と一つになること（2025/09/14）
Your growing sensitivity arises so that you may recognize
that to serve eternity is nothing other than freedom itself.
あなたの感覚が敏感になっているのは永遠性への奉仕が
自由そのものであることを理解するため（2025/09/15）
Embraced by the Holy Spirit,
your soul rises into heaven,
set free from gravity’s pull.
あなたの魂は聖霊に抱かれ
天界へと引き上げられて
あなたは重力から解放される（2025/09/16）
You have come to understand what is a gift to the Holy Spirit,
and also what is being given to you.
What more could be needed?
あなたは何が聖霊への贈り物かがわかってきたし
自分に何が贈られているのかもわかってきた
これ以上何が必要だろうか（2025/09/17）
Comparing yourself to others prolongs the world you've projected.
It probably won't make sense to you.
他者との比較は投影した世界を長引かせる
あなたにとっては意味を為さないだろう（2025/09/18）
When problems seem to repeat themselves,
they are reminders to reflect upon the common purpose that unites us.
問題が繰り返し起きているように見えるときは
わたしたちの目的を確かめることができる（2025/09/19）
When our purpose is the shortening of time,
every problem becomes a call for healing and peace.
私たちの目的が時間の短縮であるなら
すべての問題は癒しと平安への呼びかけとなる（2025/09/20）
To compare yourself with who you once were is merely an illusion,
for in truth, you are perfect love.
過去の自分との比較もまた錯覚にすぎない
真実のあなたは完全な愛なのだから（2025/09/21）
Do you really think there are things I can't help with?
Do you seriously believe that's what you want?
私に助けることができないことがあると思うのだろうか？
そうであって欲しいと正気で思うだろうか？（2025/09/22）
The first change you brought about yourself was
hiding the light and becoming something other than light.
あなたが自分で起こした最初の変化は
その光を隠して光以外の存在になったこと（2025/09/23）
Your true Self already knows that even the shortening of time is nothing at all.
「時間の短縮」も本当のあなたには何でもないとわかっているね（2025/09/24）
Your body, thoughts, and emotions serve either to hide your true being or to reveal it.
肉体も思考も感情もあなたという光を隠すか表すかのいずれかになる（2025/09/25）
Fearing healing means fearing change, yet change is also part of God's plan.
癒しを恐れるとは変化を恐れることだがその変化もまた神の計画のもとにある（2025/09/26）
The realm of illusion — and that tiny fragment of your heart
that believes in it — are themselves illusory.
錯覚の世界と錯覚の世界を信じているあなたの心のほんの一部が錯覚である（2025/09/27）
Of the boundless eternal Spirit, but the faintest trace
has slipped into the world that can be seen.
永遠のスピリットのうちで
目に見える世界に入り込んでいるものはごく僅かである（2025/09/28）
Even in a place where nothing truly exists, your heart still senses something.
Then what will it feel, when you stand in a place where something truly is?
本当には何もないこの世でもあなたの心は何かを感じている
では本当に何かがある場所では何を感じるだろう？（2025/09/29）
To remain in mere reaction to perception is an unnatural state.
‘Fatherhood’ is the act of bringing forth what is perceived.
知覚にただ反応し続けているのは不自然な状態
「父権」とは知覚されるものを生み出すこと（2025/09/30）
奇跡の道（ A Course in Miracles）を学ぶ場
by lks_itnr
| 2025-09-30 23:59
| メルマガバックナンバー
